너 꼴초 였구나. [You were a two-pack-a-day-man]_ 분노의 질주(Fast and furious)5 Gal Gadot(갤 가돗)

안녕하세요!

죠니

입니다!!

강의 준비과 교재 정리를 하다 보면 이런저런 자료들을 미치도록 많이 찾아낼 수 있는데요!!!

오늘은 그 중에서 이 말을 알아볼 거에요!

 

너 꼴초 였구나. [You were a two-pack-a-day-man.]

직역을 하자면 이렇습니다.

# 너는 한 두 갑-한 날(하루)-남자(사람) 였다. => 하루에 두 갑을 피우는 사람이라는 말 입니다.

 

분노의 질주 5를 보실까요? [ 이번 주제만 빠르게 보기 ]

 

 

Gisele(지젤. gal gadot): You were a two-pack-a-day man.

너 완전 꼴초였구나. [= 너는 한 하루 두갑 피우는 사람이었다.]

 

# 저, 죠니의 뇌피셜로는!!!

Roger Miller가 부른 Dad Blame Anything A Man Can't Quit 이라는 아주 오래된 노래에서 가져온 말이지 않은가 싶군요!!

다음은 그 노래입니다!!!

 

I'm a two-pack-a-day-man, smoke like a fiend

[나는 한 두 갑-한 날(하루)-남자 이다./ 흡연하는/ 한 악마 처럼(광적으로)]

Like a burned-out bearing in a bad machine

I can't breathe in the morning 'til l get myself a cigarette lit
I say, "Dad blame anything a man can't quit"

I'm a brand new newly-wed, married again

Nine times previous and this makes ten
I ought to be kicked so hard 'til l can hardly walk around or sit
I say, "Dad blame anything a man can't quit"

Still, l keep it up, keep it up and do it all the time
Every now and then l make up my mind
To give it up, give it up, throw it away
I usually change my mind later on up in the day

I'm a two-pack-a-day-man, smoke like a fiend
Like a burned-out bearing in a bad machine
I can't breathe in the morning 'til l get myself a cigarette lit
I say, "Dad blame anything a man can't quit"

Still, l keep it up, keep it up and do it all the time
Every now and then l make up my mind
To give it up, give it up, throw it away
I usually change my mind later on up in the day

I'm a two-pack-a-day-man, smoke like a fiend
Like a burned-out bearing in a bad machine
I can't breathe in the morning 'til l get myself a cigarette lit
I say, "Dad blame anything a man can't quit"

 

- 가사 출처: [ https://genius.com/Roger-miller-dad-blame-anything-a-man-cant-quit-lyrics ]

 

끝내기 전에 다시 한번 볼까요???

 

Gisele(지젤. gal gadot): You were a two-pack-a-day man.

너 완전 꼴초였구나. [= 너는 한 하루 두갑 피우는 사람이었다.]

 

- The END -